WEBVTT 1 00:00:28.200 --> 00:00:30.850 Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki.com 2 00:00:30.920 --> 00:00:32.760 Docteur, le prochain patient va arriver. 3 00:00:32.760 --> 00:00:36.870 Oui. Kim Bok Jooo... 4 00:00:39.700 --> 00:00:40.930 Ah. Toi, par hasard... 5 00:00:40.930 --> 00:00:42.700 Oui, nous nous sommes rencontrés par hasard il y a quelques semaines. 6 00:00:42.700 --> 00:00:46.740 C’est vrai, n’est-ce pas ? Vous devez être ici pour obtenir des conseils. 7 00:00:46.740 --> 00:00:48.420 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 8 00:00:51.270 --> 00:00:56.050 Wow, je suppose que nous avons une sorte de connexion. 9 00:00:58.340 --> 00:01:00.480 Excusez-moi, docteur. 10 00:01:06.720 --> 00:01:09.890 Aimez-vous peut-être Messi ? (Célèbre footballeur argentin) 11 00:01:09.930 --> 00:01:11.230 ♬ QUOI ? ♬ 12 00:01:11.230 --> 00:01:13.120 Pardon ? 13 00:01:13.550 --> 00:01:15.250 C'est mon meilleur conseil. 14 00:01:15.250 --> 00:01:19.170 Les hommes sont attirés par les femmes qui ont des intérêts communs avec eux. 15 00:01:19.170 --> 00:01:24.360 Qu'est-ce que les gars aiment le plus ? Sportif. Parmi les sports, le football ! 16 00:01:24.430 --> 00:01:30.430 Il voudra prendre un verre d'alcool avec une femme qui aime Messi. 17 00:01:31.430 --> 00:01:35.130 Aimez-vous Messi? 18 00:01:40.390 --> 00:01:44.860 Si vous parliez de Messi, le footballeur ? 19 00:01:47.350 --> 00:01:50.990 Oui. Ah, oui. 20 00:01:50.990 --> 00:01:57.250 J'aime beaucoup les footballeurs. Parmi eux, j’aime le plus Messi. 21 00:01:59.610 --> 00:02:02.180 Bien sûr, j'aime Messi. 22 00:02:02.180 --> 00:02:06.530 Il joue très bien au football. Même s’il est petit, il a un instinct exceptionnel. 23 00:02:06.530 --> 00:02:08.690 Il a vraiment un instinct exceptionnel, n'est-ce pas ? 24 00:02:08.730 --> 00:02:11.830 C'est pourquoi j'aime tant Messi. 25 00:02:11.860 --> 00:02:13.260 Ah... oui. 26 00:02:13.270 --> 00:02:18.520 Il a aussi l'air beau... Euh... vraiment viril. 27 00:02:18.520 --> 00:02:22.120 - Oui, c'est vrai. - Droite? 28 00:02:27.940 --> 00:02:34.700 Parlons de football plus tard. Pouvons-nous d'abord vous mesurer, Kim Bok Joo ? 29 00:02:51.850 --> 00:02:54.330 Vous n'avez besoin d'aucun soin spécialisé. 30 00:02:54.330 --> 00:02:56.950 Juste un régime et une thérapie comportementale. 31 00:02:56.950 --> 00:03:00.690 Il est plus important de perdre du poids sainement que d'obtenir un résultat instantané. 32 00:03:00.690 --> 00:03:05.630 Réfléchissez-y suffisamment et revenez vous inscrire au programme lorsque vous décidez de le faire. 33 00:03:20.200 --> 00:03:23.010 Thérapie diététique Thérapie comportementale = Programme de base 590 000 won. 34 00:03:23.010 --> 00:03:25.060 Cinq cents... 35 00:03:31.260 --> 00:03:33.260 Revenez pour vous inscrire.. 36 00:03:34.200 --> 00:03:36.100 Revenez pour vous inscrire. 37 00:03:44.240 --> 00:03:47.160 Épisode 3 Laisse tomber. 38 00:03:51.610 --> 00:03:57.120 Après avoir scanné votre carte, saisissez le mot de passe... 39 00:03:59.070 --> 00:04:02.440 Quoi ? Pourquoi seulement autant ? 40 00:04:04.270 --> 00:04:07.030 Le dernier cadeau d'anniversaire de mon oncle ! Ah. 41 00:04:07.100 --> 00:04:10.900 J'ai acheté une veste d'automne inutilement. J'aurais dû acheter des chaussettes ! 42 00:04:10.900 --> 00:04:16.500 Frais d'inscription au poids = 590 000₩ ; Solde actuel = 395 402₩ ; Argent nécessaire = 194 598₩ 43 00:04:16.500 --> 00:04:21.110 Que dois-je faire ? J'ai besoin de 200 000 wons de plus pour m'inscrire. 44 00:04:21.110 --> 00:04:24.280 Dois-je dire à papa de me payer le salaire pour lequel j'ai travaillé à temps partiel ? 45 00:04:24.280 --> 00:04:26.340 Non, dois-je lui mentir, je dois acheter une paire de chaussures pour l'haltérophilie ? 46 00:04:26.340 --> 00:04:28.230 D'accord. Cette excuse concernant l'haltérophilie est une bonne idée. 47 00:04:28.230 --> 00:04:30.410 Oui, l'haltérophilie ! 48 00:04:32.410 --> 00:04:37.450 - Haltérophilie ! - Vérifiez à nouveau si vous avez oublié quelque chose... 49 00:04:42.620 --> 00:04:46.780 Hé, hé ! Gros! Hé! 50 00:04:46.780 --> 00:04:49.130 Qu’est-ce qui la rend si occupée ? 51 00:04:52.480 --> 00:04:55.550 Regardez-la courir. 52 00:04:56.440 --> 00:05:00.920 Nul doute qu’il s’agit de Kim Bok Joo. Elle n'a pas changé du tout. 53 00:05:02.840 --> 00:05:06.140 Patché ici et là. 54 00:05:06.140 --> 00:05:08.270 Elle deviendra une moto verte. 55 00:05:08.270 --> 00:05:11.750 Hyung! Allons en acheter un nouveau. S'il te plaît. 56 00:05:11.750 --> 00:05:15.380 Il (le scooter) a fait tout ce qu'il pouvait s'il a travaillé pendant 7 à 8 ans. 57 00:05:15.380 --> 00:05:19.400 Pourquoi en achèterons-nous un neuf alors que nous en avons un bon ? Nous pouvons l’utiliser encore cinquante ans sans aucun problème. 58 00:05:19.400 --> 00:05:23.880 Je ne vous l'ai pas dit, mais à quel point ai-je été gêné lorsque j'ai monté cette antiquité lors de la livraison ? 59 00:05:23.880 --> 00:05:28.440 Quelle est la différence entre ça et monter sur le dos d'un vieil homme ? 60 00:05:28.440 --> 00:05:30.900 Hein ? Bok Joo ? 61 00:05:33.660 --> 00:05:35.440 Qu'est-ce qu'il y a en ce moment ? 62 00:05:35.440 --> 00:05:37.580 Juste... Le scooter est cassé ? 63 00:05:37.580 --> 00:05:40.720 Non, il est tombé tout seul et seule cette partie s'est un peu cassée. 64 00:05:40.720 --> 00:05:44.550 Bok Joo, dis à ton père de changer de scooter. 65 00:05:44.550 --> 00:05:47.570 Qu'est-ce que c'est ? La livraison est la plus essentielle chez le poulet. 66 00:05:47.570 --> 00:05:53.010 Soyez silencieux! Tu ne veux pas fermer ta bouche ? Parlez après avoir gagné 10 won si vous avez une conscience. 67 00:05:53.010 --> 00:05:57.150 Qu'avez-vous bien fait lorsque vous n'avez pas reçu un sou, même si vous travailliez comme figurant ou quelque chose comme ça ? 68 00:05:57.150 --> 00:05:59.680 Que dois-je faire puisque le responsable est un méchant homme ? 69 00:05:59.680 --> 00:06:02.740 Ai-je un pouvoir ? Si je suis de son mauvais côté, je suis foutu ! 70 00:06:02.740 --> 00:06:06.040 C'est pourquoi vous devriez vous concentrer sur ce business au lieu de perdre votre temps ! 71 00:06:11.690 --> 00:06:13.170 Prenez vos marques ! 72 00:06:43.160 --> 00:06:44.630 D'accord, d'accord ! 73 00:06:44.630 --> 00:06:47.910 Joon Hyeong, tu as bien nagé avec fluidité. 74 00:06:47.910 --> 00:06:51.170 Continuez à faire comme ça. Bon travail. 75 00:06:55.760 --> 00:06:59.070 D'accord, bon travail ! 76 00:07:00.100 --> 00:07:01.880 Ici. 77 00:07:03.150 --> 00:07:05.200 C'est vrai ! 78 00:07:06.620 --> 00:07:09.220 Redressez vos jambes ! 79 00:07:13.620 --> 00:07:16.620 Faites le mouvement large, fluide et fluide avec le ruban. 80 00:07:22.900 --> 00:07:27.450 Soo Bin, puisque ta flexibilité est très bonne, si tu complètes ta précision, tu atteindras les championnats nationaux. 81 00:07:27.450 --> 00:07:30.380 Vous le savez, n'est-ce pas ? Lorsque vous vous renversez, ne relâchez pas la force de vos jambes. 82 00:07:30.380 --> 00:07:33.230 Continuez comme ça. Tu vas très bien maintenant. 83 00:07:34.170 --> 00:07:36.960 Maintenant, tout le monde ! Nettoyez et nous terminerons l'entraînement ici pour aujourd'hui. 84 00:07:36.960 --> 00:07:39.580 Quels sont les élèves qui ont dépassé leur limite de poids ? 85 00:07:39.580 --> 00:07:43.790 Restez et sautez à la corde. Si vous ne perdez pas de poids aujourd’hui, vous ne pouvez pas rentrer chez vous. 86 00:07:43.790 --> 00:07:45.420 Attention ! 87 00:07:45.420 --> 00:07:48.430 - Deux, trois... - Merci ! 88 00:07:49.110 --> 00:07:50.730 Si Ho. 89 00:07:58.570 --> 00:08:01.470 Vous ne vous améliorez pas autant que je l'espérais. 90 00:08:01.470 --> 00:08:03.930 Quel pourrait être le problème ? 91 00:08:03.930 --> 00:08:07.310 Quand je fais Penché Turn, l'axe central se décale un peu. 92 00:08:07.310 --> 00:08:08.940 Si je renforce les muscles du bas du corps... 93 00:08:08.940 --> 00:08:11.410 Je ne pense pas que cela résoudra le problème. 94 00:08:11.410 --> 00:08:15.550 Vous voyez que Soo Bin s'améliore ces jours-ci, n'est-ce pas ? 95 00:08:15.550 --> 00:08:16.780 Elle s'est beaucoup améliorée. 96 00:08:16.780 --> 00:08:21.070 C'est pourquoi je dis ceci... et si vous receviez une formation spéciale en Russie pendant les prochaines vacances ? 97 00:08:21.070 --> 00:08:22.880 La Russie ? 98 00:08:22.880 --> 00:08:25.440 Eh bien, même si cela vous coûtera un peu d'argent, 99 00:08:25.440 --> 00:08:29.130 La façon dont vous passez votre temps pendant les vacances d'hiver est très importante. 100 00:08:29.130 --> 00:08:31.350 Discutez-en avec votre mère. 101 00:08:33.130 --> 00:08:34.530 Vous comprenez ? 102 00:08:41.890 --> 00:08:45.260 Où est passée Bok Joo pour qu'elle ne réponde même pas à son téléphone ? 103 00:08:45.260 --> 00:08:49.680 Est-elle allée se faire livrer ? Bok Chicken l'exploite trop ces jours-ci 104 00:08:50.330 --> 00:08:52.030 Il n’y a eu aucune erreur. 105 00:08:52.060 --> 00:08:53.680 C'est vrai. 106 00:09:47.280 --> 00:09:49.120 Bien! 107 00:09:52.940 --> 00:09:54.970 Hé, nous étions ici les premiers. 108 00:09:54.970 --> 00:09:59.730 Qu’est-ce qui est important là-dedans ? Hein? Celui qui prend possession en premier est le propriétaire. 109 00:09:59.730 --> 00:10:02.750 Quoi? Aviez-vous prévu de regarder l'émission sur les repas ? Hé, à quoi ça sert de regarder ça ? 110 00:10:02.750 --> 00:10:06.340 Vous ne pouvez même rien manger parce que vous craignez que votre poids augmente. 111 00:10:07.960 --> 00:10:12.250 Alors pourquoi lisez-vous des magazines de mode ? Vous ne pouvez même pas porter aucun de ces vêtements. 112 00:10:12.250 --> 00:10:14.320 C'est vrai, Unni ? 113 00:10:14.320 --> 00:10:16.830 Nous ne lisons pas de magazines de mode. 114 00:10:19.340 --> 00:10:20.340 Bok Joo. 115 00:10:20.340 --> 00:10:23.440 Où étais-tu toute la journée ? Tu n'as même pas répondu à ton téléphone. 116 00:10:25.400 --> 00:10:28.300 - On va au sauna ? - Bien sûr, Unni. 117 00:10:28.300 --> 00:10:30.500 Allons-y. 118 00:10:33.120 --> 00:10:36.470 Est-ce que vous... avez de l'argent ? 119 00:10:36.470 --> 00:10:40.140 De l'argent ? Je ne sais pas, j'ai environ 20 $. Pourquoi demandez-vous? 120 00:10:40.200 --> 00:10:45.300 J'ai exactement 11 $. Pourquoi? Voulez-vous commander une pizza? 121 00:10:46.330 --> 00:10:50.520 Ah, tant pis. Je vais aller me reposer. 122 00:10:50.520 --> 00:10:52.180 Hé, tu viens d'arriver ! Où vas-tu? 123 00:10:52.180 --> 00:10:55.780 Hé! Si nous mettons notre argent en commun, nous pouvons obtenir au moins une pizza entière ! 124 00:11:04.470 --> 00:11:08.500 C'est pour ça que je t'ai dit qu'on aurait dû arrêter sa gymnastique rythmique plus tôt. 125 00:11:08.500 --> 00:11:11.020 Il ne suffit pas de se déplacer de maison louée en maison louée après avoir vendu une maison, 126 00:11:11.020 --> 00:11:14.730 mais si nous dépensons plus pour elle, nous devrons désormais vivre avec un loyer mensuel. Est-ce que tu comprends? 127 00:11:15.830 --> 00:11:18.220 Alors qu'est-ce que tu veux maintenant ?! 128 00:11:18.220 --> 00:11:21.420 Comme vous l'avez dit, nous avons vendu notre maison pour venir jusqu'ici. Comment pouvons-nous arrêter 129 00:11:21.420 --> 00:11:22.740 quand le sommet est juste devant nos nez ?! 130 00:11:22.740 --> 00:11:26.310 De qui était cette ambition ? C'est à toi ! Si Ho n'en voulait pas. 131 00:11:26.310 --> 00:11:29.280 Qui va bénéficier le plus de sa réussite ? 132 00:11:29.280 --> 00:11:32.570 Pour cette pauvre fille, qui souffre d'insuffisance pondérale et est tellement privée de nutriments qu'elle n'a même pas ses règles, 133 00:11:32.570 --> 00:11:36.510 tu penses que je ne souffre pas non plus de ça ?! 134 00:11:41.370 --> 00:11:47.770 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es étrange depuis tout à l'heure. Avez-vous vu un fantôme en plein jour ? Pourquoi es-tu si hors de propos ? 135 00:11:47.770 --> 00:11:51.710 Non, c'est juste que j'ai pensé à une question que quelqu'un m'a posée hier. 136 00:11:51.710 --> 00:11:52.890 Quelle question ? 137 00:11:52.920 --> 00:11:57.930 C'est une patiente qui est venue en consultation et dès qu'elle s'est assise, elle m'a demandé si j'aimais Messi. 138 00:11:57.930 --> 00:12:00.560 Le footballeur ? Celui d'Argentine ? 139 00:12:00.560 --> 00:12:04.760 Maintenant que j'y pense, j'ai toujours posé des questions aux patients, 140 00:12:04.760 --> 00:12:07.320 mais ça fait un moment que je n'ai pas reçu de questions moi-même. 141 00:12:07.340 --> 00:12:09.730 Et une question qui correspond aussi à mes goûts. 142 00:12:09.730 --> 00:12:13.450 Ce doit être une expérience nouvelle de vous voir parler d'un patient. 143 00:12:15.430 --> 00:12:16.680 Était-elle jolie ? 144 00:12:16.680 --> 00:12:19.190 Eh bien... 145 00:12:19.190 --> 00:12:21.390 Eh bien... à mes yeux, elle était jolie. 146 00:12:36.690 --> 00:12:39.400 Fille folle ! Vous faites toutes sortes de choses, sérieusement ! 147 00:12:39.400 --> 00:12:43.180 On dit qu’il n’existe pas de médicament contre le mal d’amour. Reprenez vos esprits, s'il vous plaît ! 148 00:12:43.180 --> 00:12:46.330 Oh, je pense que je vais mourir. 149 00:12:47.740 --> 00:12:50.650 Aïe ! Ça fait mal ! Ah ! Ah ! 150 00:12:52.580 --> 00:12:54.650 Hé, hé ! Vous allez lui briser la colonne vertébrale ! Arrêt! 151 00:12:54.650 --> 00:12:57.350 Oh, Nan Hee ! Êtes-vous d'accord? Hé! 152 00:13:00.390 --> 00:13:04.550 Aigoo. Non, c'est très bien, car j'aime être complètement étiré. 153 00:13:04.550 --> 00:13:07.430 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi depuis hier, athlète Kim ? Quelque chose vous dérange ? 154 00:13:07.430 --> 00:13:09.680 Non, mon état n'est pas très bon en ce moment. 155 00:13:09.680 --> 00:13:12.460 Par hasard, est-ce que vous feriez un spectacle pour ne pas avoir à aller à la montagne demain ? 156 00:13:12.460 --> 00:13:13.920 Je sens quelque chose de louche. 157 00:13:13.920 --> 00:13:15.700 Ah, c'est vrai. Demain, c'est le concours de randonnée en montagne. 158 00:13:15.700 --> 00:13:18.160 Si nous n'avions pas ça, je pourrais voler autour de la salle d'haltérophilie. 159 00:13:18.160 --> 00:13:21.870 Je ne sais pas pourquoi notre école organise un événement le week-end alors que nous sommes autorisés à rester dehors. 160 00:13:21.870 --> 00:13:24.160 Je vais aller me laver le visage. 161 00:13:24.160 --> 00:13:25.590 Bien sûr. 162 00:13:26.490 --> 00:13:29.450 Sunbae! Bonjour! 163 00:13:37.250 --> 00:13:38.790 Ah, qu'est-ce que... 164 00:13:38.790 --> 00:13:41.130 J'ai dû vraiment devenir fou. 165 00:13:41.130 --> 00:13:43.090 Pourquoi ne viens-tu pas t'inscrire ? 166 00:13:43.090 --> 00:13:46.910 Aïch. Il parle même maintenant. 167 00:13:49.050 --> 00:13:52.220 Je n'ai pas d'argent et je dois aller m'entraîner. 168 00:13:52.220 --> 00:13:55.150 S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça. 169 00:13:55.150 --> 00:13:57.500 Pourquoi ne viens-tu pas t'inscrire ? 170 00:13:57.500 --> 00:14:00.900 Pourquoi tu me fais ça ? Sérieusement, arrête ça ! 171 00:14:00.900 --> 00:14:02.520 Je dois vraiment perdre la tête. 172 00:14:02.520 --> 00:14:05.260 Ah ! Ne me souris pas. Omo, que dois-je faire ? 173 00:14:05.260 --> 00:14:07.950 Vous n'avez rien à craindre. Si seulement vous me faites confiance et me suivez... 174 00:14:07.950 --> 00:14:09.100 Je deviens fou en ce moment, je dois être... 175 00:14:09.100 --> 00:14:13.010 Les rayons ultraviolets sont vraiment dangereux pour les femmes. Tu devrais mettre ça en place. 176 00:14:13.010 --> 00:14:18.580 - Vous devez porter un parasol. Quand il pleut, parapluie... - Je deviens fou comme ça. 177 00:14:20.950 --> 00:14:23.490 Comme ça, ah ah ah... 178 00:14:24.880 --> 00:14:28.450 Attendez ! Attends, attends. 179 00:14:29.380 --> 00:14:32.070 Je deviens vraiment fou. 180 00:15:08.700 --> 00:15:11.870 Tu devrais arrêter maintenant. Je pense que tu as déjà bu un paquet entier. 181 00:15:11.870 --> 00:15:17.050 Comme prévu, tu es le meilleur. En fait, vous êtes sorti parce que votre connard d'ex-petite amie vous l'a demandé. 182 00:15:17.050 --> 00:15:21.170 Qui a menacé d'attendre toute la nuit si je ne sortais pas ? 183 00:15:28.530 --> 00:15:30.930 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 184 00:15:30.930 --> 00:15:34.830 Joon Hyeong, es-tu une cuillère en or ? (Elle demande s'il vient d'une famille riche.) 185 00:15:34.830 --> 00:15:37.980 Ou même une cuillère en argent ? 186 00:15:37.980 --> 00:15:41.030 Pas question, quelle cuillère en argent ? 187 00:15:41.030 --> 00:15:45.350 Juste... autour d'une cuillère en bronze ? 188 00:15:48.050 --> 00:15:52.500 Si je pouvais naître de nouveau, je veux naître dans une famille riche. 189 00:15:52.500 --> 00:15:57.960 Quoi que je fasse, je recevrai une tonne de soutien comme celui-là et je n’aurai à me méfier de rien. 190 00:15:57.960 --> 00:16:03.110 Même si je vivais ma vie paresseusement, je serais quand même marié à une belle maison 191 00:16:04.080 --> 00:16:07.730 dans un endroit sûr et solide, comme Pyeongchang. 192 00:16:08.580 --> 00:16:12.740 Une jolie maison qui possède un jardin. 193 00:16:12.740 --> 00:16:16.530 Ne dites pas des choses comme ça ailleurs. Vous perdrez votre image. 194 00:16:16.530 --> 00:16:18.560 Suis-je pathétique ? 195 00:16:20.060 --> 00:16:22.460 Je suis désespéré. 196 00:16:25.350 --> 00:16:27.930 Savez-vous pourquoi vous êtes malheureux ? 197 00:16:29.650 --> 00:16:35.590 Vous voulez toujours quelque chose qui soit au-dessus de la réalité. 198 00:16:38.580 --> 00:16:41.460 Réduisez un peu votre cupidité. 199 00:16:42.890 --> 00:16:46.990 Allons-y. C'est presque l'heure de la garde de nuit. 200 00:17:04.780 --> 00:17:08.960 Elles sont encore chaudes, tes mains. 201 00:17:12.760 --> 00:17:14.770 Comme nous avons des choses prévues demain, nous devons nous coucher tôt. 202 00:17:14.770 --> 00:17:16.790 Allons-y. 203 00:17:28.440 --> 00:17:32.900 Chaque fois que je pense à devoir gravir cette montagne demain, je déteste vraiment ça ! 204 00:17:32.900 --> 00:17:35.980 C'est samedi, mais nous ne pouvons même pas dormir tard. Autant s'entraîner ou quelque chose du genre. 205 00:17:35.980 --> 00:17:38.550 Un groupe entier de gymnastes rythmiques n'assistera pas à l'événement, prétextant l'entraînement comme excuse. 206 00:17:38.550 --> 00:17:39.980 Vraiment? 207 00:17:39.980 --> 00:17:43.930 Si j'avais su ça, j'aurais dû faire de la gymnastique rythmique aussi. 208 00:17:43.930 --> 00:17:48.260 Quelles conneries tu dis en ce moment ? Blague avec conscience, espèce de fille. 209 00:17:48.260 --> 00:17:51.480 Ou devrais-je mentir en disant que je me suis tiré les ischio-jambiers le matin ? 210 00:17:51.480 --> 00:17:55.950 Cela ne fonctionnera pas avec. Sunbae Hyeong Cheol a également été rejeté plus tôt lorsqu'il a déclaré qu'il souffrait d'hémorroïdes. 211 00:17:55.950 --> 00:17:59.820 Aigh. Cela ne fonctionne pas avec les hémorroïdes. 212 00:17:59.820 --> 00:18:01.480 Y en a-t-il seulement un ou deux qui en sont atteints dans notre département ? 213 00:18:01.480 --> 00:18:04.060 L’année dernière, Bok Joo était même entré et sorti de l’hôpital. 214 00:18:04.060 --> 00:18:06.280 Hé, pourquoi tu m'entraînes là-dedans ? 215 00:18:06.280 --> 00:18:11.080 C'est bon. Une hémorroïde est presque comme une médaille pour les personnes qui utilisent leurs muscles. 216 00:18:11.080 --> 00:18:13.980 Quoi qu’il en soit, à moins d’être gravement blessé, nous devons gravir cette montagne. 217 00:18:13.980 --> 00:18:20.120 Il y avait tellement d'enfants qui inventaient des excuses que le doyen a attribué un prix en argent à la première place. 218 00:18:20.120 --> 00:18:22.550 Un prix ? 219 00:18:22.550 --> 00:18:24.620 Combien ? 220 00:18:32.020 --> 00:18:36.040 Est-ce 300 000 wons ? Le doyen a investi son argent personnel dans un prix. 221 00:18:36.040 --> 00:18:38.660 C'est une sorte d'événement. 222 00:18:39.990 --> 00:18:43.960 Si c'est 300 000 wons, ce sera plus que suffisant pour résoudre le problème des inscriptions. 223 00:18:43.960 --> 00:18:45.730 C'est ma chance. 224 00:18:45.730 --> 00:18:49.980 Une chance semblable au destin. Si c'est le cas... 225 00:18:51.460 --> 00:18:55.230 Je vais me suicider en gravissant cette montagne. 242 00:19:05.060 --> 00:19:06.570 Nous sommes là. 243 00:19:06.570 --> 00:19:08.670 Descendez vite ! 244 00:19:13.080 --> 00:19:17.760 Heureusement, nous nous sommes complètement remis d’une intoxication alimentaire. 245 00:19:17.760 --> 00:19:20.100 Il fait beau aujourd'hui. 246 00:19:20.100 --> 00:19:23.170 Je sais que vous n'aimez pas tous l'alpinisme 247 00:19:23.170 --> 00:19:24.740 mais cet événement est un événement que nous ne pouvons pas éviter. 248 00:19:24.740 --> 00:19:28.200 Au maximum, il mesure 338,2 mètres de haut. 249 00:19:28.240 --> 00:19:33.040 Très bien, je serai premier et je gagnerai ces 300 $. Et donc... 250 00:19:34.170 --> 00:19:37.140 Alors viens à moi, Kim Bok Joo. 251 00:19:37.880 --> 00:19:39.490 Et alors ? 252 00:19:39.490 --> 00:19:43.520 Ayez de la force, Bok Joo. Vous pouvez le faire. Lutte! 253 00:19:43.520 --> 00:19:46.080 Alors... 254 00:19:46.080 --> 00:19:50.010 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Il faut vaincre. 255 00:19:50.010 --> 00:19:52.960 Même si la montagne est haute, elle ne peut pas être plus haute que votre rêve ! 256 00:19:52.960 --> 00:19:55.510 Je dis que ce n'est pas grave. 257 00:19:55.510 --> 00:20:00.690 Quelle est la force de nos haltérophiles ? Même si on continue à nous piétiner, qu'est-ce que... 258 00:20:00.690 --> 00:20:01.540 Esprit de l'herbe. 259 00:20:01.540 --> 00:20:06.040 Bien sûr. L'esprit de l'herbe ! Être piétiné, c'est toujours l'esprit de l'herbe. 260 00:20:06.040 --> 00:20:09.180 Hé. Aujourd'hui, je ne m'attendais pas à ce que tu sois le premier. 261 00:20:09.180 --> 00:20:11.670 N'abandonnez pas au milieu. 262 00:20:11.670 --> 00:20:15.890 Grimper au sommet est l'objectif et le défi d'aujourd'hui. 263 00:20:15.890 --> 00:20:19.800 Compris ? Le club d'haltérophilie est gros ou un gros club ou quelque chose comme ça... 264 00:20:19.800 --> 00:20:23.810 Ou alors on ne peut pas grimper ou quelque chose comme ça, c'est tellement absurde de dire... 265 00:20:23.810 --> 00:20:27.030 Nous montrons à ceux qui disent de telles bêtises que nous pouvons le faire, compris ? 266 00:20:27.030 --> 00:20:27.940 Oui. 267 00:20:27.940 --> 00:20:29.430 Êtes-vous tous prêts ? 268 00:20:29.430 --> 00:20:31.440 C'est exact! Réchauffons notre cœur ! 269 00:20:31.440 --> 00:20:33.200 Prêt, partez ! 270 00:20:33.200 --> 00:20:34.560 - Bon, vas-y ! - Allez vite. 271 00:20:34.560 --> 00:20:36.140 Allons-y ! 272 00:20:36.140 --> 00:20:37.500 Salut, Kim Bok Joo. 273 00:20:37.500 --> 00:20:38.780 Dépêchez-vous. 274 00:20:38.780 --> 00:20:41.860 Ah, qui es-tu ? 275 00:20:44.130 --> 00:20:45.560 Allez. Aller. 276 00:20:45.560 --> 00:20:50.360 ♬ Suite à la pluie et à un arc-en-ciel ♬ 277 00:20:50.360 --> 00:20:52.860 ♬ dans notre paradis personnel, nous sommes ♬ 278 00:20:52.860 --> 00:20:54.160 Hé, hé, hé. 279 00:20:54.160 --> 00:20:56.430 Je suis tellement fatigué. 280 00:20:57.320 --> 00:20:59.260 Hé, ça va ? 281 00:20:59.260 --> 00:21:01.950 Sénior. Senior. 282 00:21:02.960 --> 00:21:06.400 Il s'est foulé la cheville en descendant du bus. 283 00:21:06.400 --> 00:21:08.750 Je ne pense plus qu'il puisse gravir la montagne. 284 00:21:08.750 --> 00:21:10.320 Vraiment ? Est-ce vraiment mauvais ? 285 00:21:10.320 --> 00:21:11.110 - Oui. - Où? 286 00:21:11.110 --> 00:21:13.050 Juste ici. 287 00:21:13.050 --> 00:21:16.470 Sénior ! 288 00:21:16.470 --> 00:21:19.550 Est-ce que ça va ? Hé, la jambe droite ! 289 00:21:20.280 --> 00:21:23.330 N'essayez pas de trucs amusants. 290 00:21:24.010 --> 00:21:29.320 Jeong Joon Hyeon. Assurez-vous d'atteindre le sommet aujourd'hui et ne restez jamais derrière moi. 291 00:21:29.320 --> 00:21:34.880 Dès que tu verras mon dos, je te punirai toi et tes camarades de classe ensemble, compris ? 292 00:21:35.560 --> 00:21:36.540 Oui. 293 00:21:36.540 --> 00:21:40.200 Allez. ♬ L'arbre des rêves que je fais pousser dans mon cœur ♬ 294 00:21:40.200 --> 00:21:44.910 ♬ porte des fruits sucrés ♬ 295 00:21:44.910 --> 00:21:46.960 Hé, c'était évident ? 296 00:21:46.960 --> 00:21:48.130 C'était évident. 297 00:21:48.130 --> 00:21:52.970 ♬ J'adore jusqu'à ce qu'ils ouvrent plein de soleil ♬ 298 00:21:54.430 --> 00:21:56.580 Kim Bok Joo, allons-y ensemble ! 299 00:21:56.580 --> 00:21:59.880 - Je ne peux pas aller plus loin. - Pourquoi est-elle comme ça ? A-t-elle mangé quelque chose de mal ? 300 00:21:59.880 --> 00:22:02.700 Je ne sais pas. Je ne peux pas aller plus loin. 301 00:22:21.040 --> 00:22:22.830 Maman... 302 00:22:25.680 --> 00:22:29.120 Hé. C'est le fou. Le fou. 303 00:22:29.120 --> 00:22:31.580 Mon ami. J'y vais en premier. Prenez soin de derrière. 304 00:22:31.580 --> 00:22:35.040 Hé, hé, attends. J'ai peur de lui. 305 00:22:35.040 --> 00:22:38.170 J'ai tellement peur. 306 00:22:38.170 --> 00:22:41.680 Hé, allons-y ensemble ! 307 00:22:57.900 --> 00:23:00.030 Gros! 308 00:23:02.470 --> 00:23:07.760 Je te regarde encore. Vu ta taille, je suis sûr à 100% que tu abandonnerais au milieu 309 00:23:07.760 --> 00:23:12.260 Votre mentalité est-elle bonne ou votre endurance est-elle bonne ? 310 00:23:12.260 --> 00:23:15.250 Hé! Hé! Suis-je un fantôme ? 311 00:23:15.250 --> 00:23:17.240 Parlez. 312 00:23:17.240 --> 00:23:21.840 Je n'ai aucune force pour parler. Aller. 313 00:23:21.840 --> 00:23:24.210 Oh, tu as été bien déterminé. 314 00:23:24.210 --> 00:23:27.690 Allez-vous décrocher la 1ère place à ce tarif ? 315 00:23:31.490 --> 00:23:35.810 Allez, Kim Bok Joo. Je deviendrai ta force pour toi. 316 00:23:35.810 --> 00:23:39.490 Montez Bok Joo ! 317 00:23:39.490 --> 00:23:41.790 Allons-y ensemble. 318 00:23:41.790 --> 00:23:44.500 Beau défi 319 00:23:44.500 --> 00:23:46.650 Un. Deux. 320 00:23:46.650 --> 00:23:50.950 Bien. 321 00:24:17.750 --> 00:24:21.740 Hé, gros ! Est-ce que ça va ? 322 00:24:22.810 --> 00:24:25.310 C'est parce que j'ai peur de devoir te porter si tu t'évanouis. 323 00:24:25.310 --> 00:24:30.400 Si je me retire, vous n'en assumerez pas la responsabilité. Qu'est-ce que tu vas faire? Allez-vous appeler à l’aide ? 324 00:24:31.570 --> 00:24:33.790 Allez-y, voulez-vous ? 325 00:24:38.480 --> 00:24:43.460 Allons-y ! Monter! Dépêchez-vous et partez ! 326 00:24:43.460 --> 00:24:45.410 Partez, voulez-vous ? 327 00:24:45.410 --> 00:24:46.900 Ne fais pas ça ! 328 00:24:46.900 --> 00:24:50.000 Allons-y. Trouvez de la force, Kim Bok Joo. 329 00:24:50.890 --> 00:24:54.650 Bok Joo ! Oh non, qu'est-ce qu'on fait ? 330 00:24:54.650 --> 00:24:57.530 Que faisons-nous, que faisons-nous ? 331 00:24:57.530 --> 00:25:02.070 Je suis vraiment désolé. Je ne l'ai vraiment pas fait exprès. 332 00:25:02.070 --> 00:25:07.920 J'essayais vraiment d'aider. Tu avais l'air de traverser une période difficile, alors j'essayais juste de t'aider. 333 00:25:09.180 --> 00:25:12.310 Je pense qu'il est temps pour eux d'arriver lentement. 334 00:25:12.310 --> 00:25:15.850 En raison d'une récompense monétaire, la compétition pour la première place sera très intense. 335 00:25:15.850 --> 00:25:18.950 Devons-nous commencer à nous préparer ? 336 00:25:24.340 --> 00:25:27.030 Hé, je suis désolé. 337 00:25:27.030 --> 00:25:30.730 J'essayais juste de t'aider parce que tu avais l'air de traverser une période difficile. 338 00:25:32.920 --> 00:25:36.740 Quoi ? Vas-tu encore me cogner la tête ? 339 00:25:40.610 --> 00:25:41.910 Accroche-toi à moi pendant que tu avances. Vous traversez une période difficile. 340 00:25:41.910 --> 00:25:44.080 Arrêtez ! 341 00:25:44.080 --> 00:25:47.720 Accroche-toi à moi et pars. 342 00:25:58.880 --> 00:26:02.760 Hé. Montez sur moi. J'en assumerai la responsabilité parce que j'ai créé ce gâchis. 343 00:26:02.760 --> 00:26:06.760 Et bien, est-ce que ça va être grave que mon dos se fasse tirer ? Monter. 344 00:26:13.910 --> 00:26:17.100 Bok Joo, je me suis blessé ! 345 00:26:17.100 --> 00:26:19.480 Mon genou me fait très mal. 346 00:26:23.040 --> 00:26:25.120 Elle ne se retournera même pas une seule fois. 347 00:26:46.870 --> 00:26:50.060 Tant de gens sont déjà montés ici ! 348 00:26:50.060 --> 00:26:54.870 Quoi qu’il en soit, ce sont sans aucun doute les athlètes. Ils ont tous une telle volonté de gagner. 349 00:26:54.870 --> 00:26:59.910 Ah... Il y avait un prix en argent. Il n’y a aucun espoir pour cela. 350 00:26:59.910 --> 00:27:03.240 Hé. Prenons d'abord soin de votre cheville. 351 00:27:03.240 --> 00:27:05.200 Allons voir l'infirmière médicale et demandons un sac de glace. 352 00:27:05.200 --> 00:27:06.990 Perdez-vous. 353 00:27:07.670 --> 00:27:10.500 - Quoi ? - J'ai dit perds-toi, punk ! 354 00:27:10.500 --> 00:27:13.380 Camarade de classe ? Mon cul. Quand nous sommes-nous vus ? 355 00:27:13.380 --> 00:27:16.270 Pourquoi restes-tu près de moi et interviens-tu ? 356 00:27:16.270 --> 00:27:19.730 S'il vous plaît, occupez-vous simplement de vos propres affaires. 357 00:27:19.730 --> 00:27:22.350 Tu as tout gâché. 358 00:27:32.850 --> 00:27:36.460 D’ailleurs, sa façon de parler est décevante. 359 00:27:38.080 --> 00:27:41.510 Hé. Que devrions-nous manger ? Des pieds de cochon ? Poitrine de porc ? 360 00:27:41.510 --> 00:27:46.860 Sinon, nous mangerons beaucoup de bière pression avec des saucisses de porc et des chips, le tout ensemble. 361 00:27:46.860 --> 00:27:49.480 Ensuite, je voterai pour le numéro trois. Mangeons-les jusqu'à notre mort. 362 00:27:49.480 --> 00:27:51.020 J'appelle aussi le numéro trois. 363 00:27:51.020 --> 00:27:53.490 Athlète Kim, votez. 364 00:27:54.330 --> 00:27:56.320 Je n'ai pas d'opinion. 365 00:27:56.320 --> 00:27:57.210 Waouh. 366 00:27:57.210 --> 00:27:59.390 Bientôt Ok, est-ce que je l'ai mal entendue ? 367 00:27:59.390 --> 00:28:00.980 Bok Joo a-t-elle dit qu'elle n'avait pas d'appétit ? 368 00:28:00.980 --> 00:28:04.030 Hé, pourquoi es-tu comme ça ? Tu as dit que ta cheville allait bien. 369 00:28:04.030 --> 00:28:06.890 Hé, ça suffit si tu montes au sommet de la montagne. 370 00:28:06.890 --> 00:28:08.720 Ouais. 371 00:28:10.140 --> 00:28:14.760 Hé. Cela fait un moment que nous sommes sortis. Est-ce que tu vas sérieusement être comme ça ? 372 00:28:14.760 --> 00:28:17.420 Sérieusement ! 373 00:28:19.240 --> 00:28:23.210 Allons-y, Bok Joo. Na Hee a faim. 374 00:28:23.210 --> 00:28:27.530 La peau de mon ventre colle à mon dos. 375 00:28:27.530 --> 00:28:30.560 Salut Bok Joo, dépêche-toi. Elle recommence. 376 00:28:30.560 --> 00:28:31.390 Dépêchez-vous. 377 00:28:31.390 --> 00:28:34.220 Na Hee, je vais choisir l'option 3. Tais-toi. 378 00:28:34.220 --> 00:28:35.860 Combien de temps vais-je devoir entendre ça ? 379 00:28:42.090 --> 00:28:46.020 Un coup ! Je n'ai besoin de personne d'autre que vous les gars ! Aller se faire cuire un œuf! 380 00:28:46.020 --> 00:28:49.080 Maintenant, tu te comportes comme Kim Bok Joo. 381 00:28:49.080 --> 00:28:53.160 Wow Bok Joo d'un seul coup ! Guirlande! 382 00:28:55.860 --> 00:28:58.020 Bok Joo. 383 00:28:58.020 --> 00:29:02.790 Bok Joo. Bravo, pour votre perte de poids saine. 384 00:29:05.160 --> 00:29:08.570 Hé, hé. Vous n'avez pas beaucoup de capacité à boire. 385 00:29:08.570 --> 00:29:12.050 Elle a déjà bu trois verres pleins. 386 00:29:12.050 --> 00:29:14.100 Pourquoi es-tu comme ça ? Boire lentement. 387 00:29:14.100 --> 00:29:17.230 Oubliez ça. Cela faisait si longtemps que nous n'avions pas fait de pause. 388 00:29:17.230 --> 00:29:21.450 Quand boirons-nous à nouveau, si ce n’est aujourd’hui ? 389 00:29:21.450 --> 00:29:23.550 - Quand le ferons-nous ? - Aïe, ça fait mal. 390 00:29:24.260 --> 00:29:25.720 Hé. Vous frappez l'ahjussi. 391 00:29:25.720 --> 00:29:30.390 Je sais. Je sais. D'accord. 392 00:29:32.040 --> 00:29:34.070 Après tout, elle a commencé à agir en étant ivre. 393 00:29:34.070 --> 00:29:36.630 Dépêchons-nous, mangeons et sortons d'ici. 394 00:29:36.630 --> 00:29:41.280 Na Hee va prendre un selfie. 395 00:29:49.050 --> 00:29:51.940 Mais as-tu parlé à Joon Hyeong ? 396 00:29:51.940 --> 00:29:54.890 Ne traverse-t-il pas une période difficile à cause de sa disqualification ? 397 00:29:54.890 --> 00:29:56.820 C'est pourquoi il a accepté de consulter mon aîné. 398 00:29:56.820 --> 00:30:00.480 Ah vraiment ? C'est super! 399 00:30:00.480 --> 00:30:04.490 Bon travail. J'étais tellement inquiète, même si je ne pouvais pas le montrer devant lui. 400 00:30:04.490 --> 00:30:08.690 L’entraînement mental est également important pour les athlètes. Cela l'aidera beaucoup. 401 00:30:08.690 --> 00:30:13.700 Ah ? Ce gamin sait quand on parle de lui. 402 00:30:13.700 --> 00:30:17.810 Ouais, Joon Hyeong. Avez-vous mangé? 403 00:30:17.810 --> 00:30:22.200 Nous mangeons du Octopu... Pas de crêpes. (Rime en coréen) 404 00:30:23.990 --> 00:30:26.920 Je viens de manger avec Tae Gwon. 405 00:30:26.920 --> 00:30:29.910 Je ne serai pas si tard. 406 00:30:29.910 --> 00:30:34.790 Même si je te manque, supporte-le un peu. Mère, je t'aime. 407 00:30:35.730 --> 00:30:40.460 C'est ta mère ou ta copine ? Chaque fois que je te regarde, tu me fais grincer des dents. 408 00:30:40.460 --> 00:30:43.750 Ce n'est pas simplement « tout à fait ». J'aime vraiment beaucoup ma mère. 409 00:30:43.750 --> 00:30:46.200 Oh, oh, oh ? Sérieusement... 413 00:30:48.720 --> 00:30:51.180 - Ah, c'est froid ! - Oh! 414 00:30:52.160 --> 00:30:54.970 - Nous sommes vraiment désolés ! - Aish, oublie ça ! 415 00:30:56.280 --> 00:30:58.620 Je suis désolé. Mon ami est trop ivre. 416 00:30:58.620 --> 00:30:59.790 Nous sommes désolés. 417 00:30:59.790 --> 00:31:01.830 Si vous voulez boire, buvez gentiment. 418 00:31:01.830 --> 00:31:04.450 Hé, laisse-les tranquilles. Nous perdrons notre appétit pour l'alcool. Asseyez-vous, asseyez-vous. 419 00:31:04.450 --> 00:31:08.490 Ces filles viennent ici et boivent inutilement. 420 00:31:08.490 --> 00:31:13.480 Hé! Si vous buvez, buvez gentiment. Que comptez-vous devenir ? 421 00:31:13.480 --> 00:31:15.610 Un haltérophile. 422 00:31:15.610 --> 00:31:18.340 Ah, imagine si elle était ma sœur... 423 00:31:18.340 --> 00:31:22.960 Je lui raserais la tête et je l'enfermerais, pouah. 424 00:31:22.960 --> 00:31:24.250 Qu'est-ce que tu viens de dire à mon ami ? 425 00:31:24.250 --> 00:31:29.390 Quoi ? Quoi? Quoi, quoi, quoi ? Je vais dire ce que je veux avec ma bouche, et alors ? 426 00:31:29.390 --> 00:31:32.890 Ugh, tu n'as pas peur. Hein? 427 00:31:33.590 --> 00:31:37.390 Vous étudiez en éducation physique ? Ah, pas étonnant. 428 00:31:37.390 --> 00:31:41.530 Hé, arrête ça. Ces perdants ne sauront rien. 429 00:31:43.320 --> 00:31:46.650 Qu'est-ce que tu viens de dire ? Los— 430 00:31:46.650 --> 00:31:49.890 - Dois-je vraiment faire quelque chose qui mérite d'être traité de perdant ?! - Ah, ah ! 431 00:31:49.890 --> 00:31:54.520 - Calme-toi, calme-toi. - Aish, sérieusement. 432 00:31:55.360 --> 00:31:57.910 Hé, cet endroit n'est pas si bon. Les clients sont médiocres également. 433 00:31:57.910 --> 00:32:01.190 Je suis fatigué après avoir gravi la montagne. Buvons juste un peu ici et partons. 434 00:32:01.190 --> 00:32:03.170 Hé! 435 00:32:04.780 --> 00:32:07.650 Ne vous énervez pas autant. 436 00:32:07.650 --> 00:32:12.730 - Hé. - Pourquoi, misérables, nous dégradez-vous ? Espèces de lâches ! 437 00:32:12.730 --> 00:32:14.830 Hé, ce ne sont pas nos camarades de classe ? Les haltérophiles, non ? 438 00:32:14.830 --> 00:32:17.050 - Hé, arrête ça. Partons. - C'est moi qui suis sans voix. 439 00:32:17.050 --> 00:32:19.190 Hé, je ne veux pas me battre avec quelqu'un comme toi, alors excuse-toi et perds-toi. 440 00:32:19.190 --> 00:32:20.860 Nous nous sommes déjà excusés, alors vous vous perdez. 441 00:32:20.860 --> 00:32:23.420 "Vous" ? Comment oses-tu dire ça à un ancien ? Vous manquez de bonnes manières. 442 00:32:23.420 --> 00:32:25.720 - Perdez-vous. - Suis-je une bougie ? Pourquoi tu me dis de me perdre ? ("Se perdre" et "exploser" sonnent pareil) 443 00:32:25.720 --> 00:32:27.460 La seule bougie dans cette situation, vous, méritez la peine capitale en ce moment. 444 00:32:27.460 --> 00:32:31.360 Votre cerveau mérite davantage la peine capitale. 445 00:32:31.360 --> 00:32:33.850 - Arrête ça ! Arrêtez ça ! - Hé, oublie ça et perds-toi déjà ! 446 00:32:33.850 --> 00:32:35.480 Regardez sa façon de parler, la peine capitale, la peine capitale ! 447 00:32:35.480 --> 00:32:38.870 Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous une femme ? 448 00:32:38.870 --> 00:32:40.900 - Alors je le suis, mec ? - Tu es plus laid qu'un homme. 449 00:32:40.900 --> 00:32:42.560 Votre visage mérite davantage la peine capitale ! 450 00:32:42.560 --> 00:32:43.790 Ah, je devrais juste— 451 00:32:43.790 --> 00:32:45.950 Est-il acceptable de dénigrer les femmes ? 452 00:32:45.950 --> 00:32:48.030 - Arrêtez ça. - Lâche-moi. 453 00:32:48.030 --> 00:32:49.770 Ah, ces vilaines filles ! 454 00:32:49.770 --> 00:32:51.660 Hé, allons-y. 455 00:32:51.660 --> 00:32:55.200 Hé, tu penses que je vais y aller doucement avec toi juste parce que tu es une femme ? 456 00:32:55.200 --> 00:32:58.080 Hé, tu penses que tu peux faire quelque chose si tu te spécialises en éducation physique ? Hein?! 457 00:32:58.080 --> 00:33:02.760 Pourquoi cela serait-il évoqué maintenant ? C'est toi qui nous as maudit en premier ! 458 00:33:02.760 --> 00:33:05.590 Wow, si je m'en sors assez bien, elle pourrait me frapper. 459 00:33:05.590 --> 00:33:08.390 Frappez-moi. Frappez-moi. J'ai dit, frappe-moi ! 460 00:33:08.390 --> 00:33:10.090 Ah, comment oses-tu ?! 461 00:33:10.090 --> 00:33:16.470 Sérieusement, tu as quelque chose ? Ugh, vous ne ressemblez même pas à des filles. 462 00:33:21.090 --> 00:33:23.860 Quoi ? Ce salaud ! 463 00:33:29.250 --> 00:33:36.090 Hé! Je suis aussi une fille, salauds ! Même si je suis grosse, je suis aussi une fille ! 464 00:33:36.090 --> 00:33:41.260 Ah sérieusement ! 465 00:33:41.260 --> 00:33:44.120 Hé, hé, arrête ! 466 00:33:44.120 --> 00:33:47.690 Hé, hé, lâche-toi ! 467 00:33:47.690 --> 00:33:50.090 Ah, sérieusement ! 468 00:33:50.090 --> 00:33:54.590 - Allons-y. - Hé, battons-nous ! 469 00:33:54.590 --> 00:33:56.060 Hé, hé. 470 00:33:56.060 --> 00:34:00.160 Hé! Tenez-vous droit ! Nous ne pouvons aller nulle part tant que tu n'es pas devenu un peu sobre. 471 00:34:00.160 --> 00:34:02.170 Asseyez-vous ici. 472 00:34:04.600 --> 00:34:10.100 Okay, je suis sobre maintenant. Je suis complètement sobre maintenant. Vous voulez voir ? 473 00:34:14.490 --> 00:34:16.960 Portez ça. Il fait froid. 474 00:34:23.480 --> 00:34:25.730 De quel spectacle dramatique s’agit-il ? 475 00:34:25.730 --> 00:34:28.620 Cela fait un moment que nous avons quitté l'école, alors j'ai pensé que nous pourrions tous nous remonter un peu le moral. 476 00:34:28.620 --> 00:34:31.590 Ces méchants salauds, pouah ! 477 00:34:34.500 --> 00:34:36.560 Je suis désolé, j'ai encore perdu mon sang-froid. 478 00:34:36.560 --> 00:34:39.430 Hé, tu es sérieusement un problème. Et si tu étais vraiment touché ? 479 00:34:39.430 --> 00:34:42.630 Même si nous soulevons des poids, nos adversaires sont des hommes. 480 00:34:42.630 --> 00:34:45.020 Ils n’avaient pas non plus l’air d’hommes sympas. 481 00:34:45.020 --> 00:34:47.150 Ces salauds étaient vraiment négligents dans leurs paroles. 482 00:34:47.150 --> 00:34:52.190 Ah, je fais toutes sortes de choses. Un de mes amis est un combattant et un autre est ivre... 483 00:34:52.190 --> 00:34:55.880 Si je la laisse boire encore, je serai idiot. 484 00:34:55.880 --> 00:35:00.140 Ennuyeux... j'ai froid. 485 00:35:00.140 --> 00:35:03.470 Unnie, j'ai froid. 486 00:35:03.470 --> 00:35:07.550 Ugh, maintenant, bois ça et laisse tomber. 487 00:35:07.550 --> 00:35:11.130 Ugh, j'ai failli frapper une fille aujourd'hui. 488 00:35:11.130 --> 00:35:15.190 Surveillez vos paroles. C'étaient des filles ? Ce sont des gangsters. 489 00:35:15.190 --> 00:35:18.360 Je méprise vraiment les filles avec une forte personnalité. 490 00:35:18.360 --> 00:35:20.480 Même si tu me les donnes, je ne les prendrai pas. 491 00:35:20.480 --> 00:35:22.510 Hé, tu ne le prendras vraiment pas même s'ils te sont donnés ? 492 00:35:22.510 --> 00:35:24.790 Eh bien, peut-être que l'un d'entre eux va bien. 493 00:35:25.770 --> 00:35:31.070 C'est vrai, tu as raison ! Vous savez, ces filles ont un goût particulier. Ils sont durs maintenant, 494 00:35:31.070 --> 00:35:36.250 mais plus tard, quand ils deviennent dociles et soumis, ils écoutent si bien. C'est génial. 495 00:35:36.250 --> 00:35:40.940 Vous connaissez Kyung Woo Shik, n'est-ce pas ? Sa petite amie est sa petite amie. 496 00:35:40.940 --> 00:35:43.680 Ce salaud a dit qu'elle était une tueuse. 497 00:35:43.680 --> 00:35:46.120 Hé, c'est quoi ce bordel ? Expliquez en détail. 498 00:35:46.120 --> 00:35:48.900 Vous savez, au lieu de ces femmes minces... 499 00:35:48.900 --> 00:35:51.580 - Excusez-moi. - Quoi? 500 00:36:00.630 --> 00:36:04.440 -Jeong, comment vas-tu ? Pensez-vous que vous êtes sobre maintenant ? 501 00:36:04.440 --> 00:36:07.690 Ouais. Je me sens beaucoup mieux maintenant. 502 00:36:07.690 --> 00:36:11.950 Voyant que vous êtes capable de tenir une conversation, vous êtes réveillé. Ses yeux reviennent aussi. Allons-y. 503 00:36:11.950 --> 00:36:16.100 Ouais, allons-y. Aujourd'hui, c'est vraiment fatiguant. 504 00:36:16.100 --> 00:36:21.030 - Hé! Hé, cours ! Courez, courez, courez ! Courir! - Quoi? Que se passe-t-il? Pourquoi? 505 00:36:21.030 --> 00:36:23.910 - Courez, courez ! Courir! - Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?! 506 00:36:23.910 --> 00:36:28.490 - Courez ! Allez, dépêche-toi ! Courir! - Que diable ?! 507 00:36:28.490 --> 00:36:32.700 - Courez ! - Si on t'attrape, tu es mort ! 508 00:36:32.700 --> 00:36:35.800 - Hé ! - Courir! Courir! 509 00:36:35.800 --> 00:36:39.270 - Hé, séparez-vous ! Allez par là, allez ! - Courir! 510 00:36:41.470 --> 00:36:44.530 Séparez-vous ! 511 00:36:46.160 --> 00:36:49.210 Pouah ! Où sont passés ces salauds ? 512 00:36:49.210 --> 00:36:52.230 Sérieusement, où sont passés ces salopards ? 513 00:36:54.640 --> 00:36:57.170 Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? 514 00:36:57.170 --> 00:36:59.670 Allez par là, nous irons par là. 515 00:36:59.670 --> 00:37:01.370 Non, au lieu de faire cela, nous devrions suivre cette voie. 516 00:37:01.370 --> 00:37:04.360 C'est ce que je viens de dire. Dépêchez-vous et suivez-moi. 517 00:37:10.810 --> 00:37:11.970 Ils sont partis. 518 00:37:11.970 --> 00:37:13.890 Hé, allons-y. 519 00:37:13.890 --> 00:37:16.140 Ça doit faire mal ! 520 00:37:29.820 --> 00:37:31.750 Ouais, allons-y. 521 00:37:33.570 --> 00:37:35.280 Allons-y... 522 00:37:47.520 --> 00:37:49.240 Hé, hé, hé ! 523 00:37:50.280 --> 00:37:52.230 Tu vas mourir, sérieusement ! 524 00:38:08.430 --> 00:38:11.130 J'ai tellement couru que je crois que je vais vomir. 525 00:38:11.130 --> 00:38:13.630 Oh, et ta cheville ? Est-ce que ça va ? 526 00:38:13.630 --> 00:38:17.630 Hein ? Ça palpite un peu mais ça va. 527 00:38:17.630 --> 00:38:20.240 Mais pourquoi avons-nous couru ? 528 00:38:20.240 --> 00:38:24.190 Vous avez raison. Pourquoi t'ai-je traîné et couru ? 529 00:38:24.190 --> 00:38:28.080 J'ai dû abandonner ma raison. 530 00:38:28.840 --> 00:38:31.420 Quand êtes-vous arrivé là-bas ? 531 00:38:32.820 --> 00:38:35.340 Par hasard, avez-vous tout vu ? 532 00:38:36.540 --> 00:38:38.460 Tu vois quoi ? 533 00:38:38.460 --> 00:38:43.320 Par hasard, vous vous êtes battu à cause de moi ? 534 00:38:43.320 --> 00:38:46.430 Hé, je suis fou de me battre à cause de toi ? 535 00:38:46.430 --> 00:38:49.030 Hé, je pense que tu agis comme ça parce que tu ne sais pas, 536 00:38:49.030 --> 00:38:52.750 mais je ne suis pas quelqu'un avec un sens aigu de la justice ou quelqu'un qui s'immisce facilement. 537 00:38:52.750 --> 00:38:58.640 "Ne vous souciez pas des affaires des autres et ne vous impliquez pas dans mes affaires." C'est la devise de ma vie. 538 00:38:58.640 --> 00:39:03.300 Alors pourquoi as-tu couru ? Vous avez couru parce que vous vous êtes battu avec eux. 539 00:39:04.030 --> 00:39:09.110 Je veux dire, c'était peut-être la première fois que ces salauds voyaient un homme aussi bel. Ils étaient tellement agaçants. 540 00:39:09.110 --> 00:39:12.440 Eh bien, je comprends. Quelques calamars sont venus s'amuser, 541 00:39:12.440 --> 00:39:16.130 mais comme toutes les femmes ne faisaient que me regarder... 542 00:39:17.010 --> 00:39:22.400 Qu'est-ce que tu dis? Je ne peux tout simplement pas avoir une conversation sérieuse avec toi. 543 00:39:23.710 --> 00:39:29.200 Bon, de toute façon, comme j'ai beaucoup couru, j'ai oublié certains de mes soucis. 544 00:39:29.200 --> 00:39:31.170 Merci, camarade de classe. 545 00:39:33.020 --> 00:39:34.980 Pas de problème. 546 00:39:39.290 --> 00:39:42.370 Mais quels soucis ? 547 00:39:44.010 --> 00:39:45.360 Y a-t-il quelque chose de compliqué ? 548 00:39:45.360 --> 00:39:48.910 Et si je l'ai, quoi ? Tout te dire ? 549 00:39:48.910 --> 00:39:54.100 Je ne pense pas que toi et moi soyons dans une relation où nous parlons de nos pensées intérieures. 550 00:39:54.100 --> 00:39:57.760 Autrement dit, eh bien... d'accord. Je l'admets. 551 00:39:58.560 --> 00:40:02.530 Hé, laisse-moi te demander une chose. 552 00:40:02.530 --> 00:40:08.180 Votre personnalité a-t-elle changé ou est-ce que je me souviens mal de vous ? 553 00:40:08.180 --> 00:40:10.720 Bien sûr, j'ai changé. 554 00:40:10.720 --> 00:40:14.820 Comment puis-je vivre dans ce monde dur en étant timide comme à l’époque ? 555 00:40:14.820 --> 00:40:19.160 En vérité, je suis beaucoup plus attirante maintenant qu'à l'époque. 556 00:40:21.040 --> 00:40:22.620 N'est-ce pas ? 557 00:40:23.620 --> 00:40:26.470 Que dis-tu ? Bougez votre visage. 558 00:40:26.470 --> 00:40:29.190 Vous avez l'air pointu... 559 00:40:50.170 --> 00:40:56.050 Cette inquiétude. Je ne sais pas ce que c'est mais n'essayez pas de conclure avec force. 560 00:40:56.050 --> 00:41:00.990 Avec l'expérience de cet oppa, le temps résoudra ce problème lui-même. 561 00:41:00.990 --> 00:41:03.040 Vous vous exhibez. 562 00:41:09.540 --> 00:41:12.760 Hé, Bok Joo ! 563 00:41:12.760 --> 00:41:14.800 Dépêchez-vous et sortez ! 564 00:41:14.800 --> 00:41:17.990 Ah, pourquoi si tôt le matin ? 565 00:41:24.270 --> 00:41:27.870 Qu'est-ce que tu fais, étant si bruyant le matin... 566 00:41:28.800 --> 00:41:31.050 Qu'est-ce que c'est !? 567 00:41:31.050 --> 00:41:34.330 Mon oncle, qu'est-ce que c'est ? 568 00:41:34.330 --> 00:41:38.990 Que veux-tu dire par quoi ? C'est un scooter. 569 00:41:38.990 --> 00:41:42.900 Même s'il s'agit d'un modèle d'occasion, celui-ci a tellement peu servi qu'il est quasiment neuf. 570 00:41:42.900 --> 00:41:46.230 Et j'ai donné celui sur lequel nous roulions. 571 00:41:46.230 --> 00:41:51.160 Parce que c'est vraiment un vieux modèle, ils ne voulaient pas le prendre, alors je l'ai à peine vendu pour 100 000 wons. 572 00:41:51.200 --> 00:41:53.210 Comment as-tu trouvé l’argent pour acheter ça ? 573 00:41:53.210 --> 00:41:56.020 Je suis allé voir le chef d’Extra Guild et j’ai exigé un petit peu. 574 00:41:56.020 --> 00:42:01.490 pour régler entre-temps le paiement impayé. Sinon, je le signalerai aux médias. 575 00:42:01.490 --> 00:42:04.120 Si tu étais harcelé par le chef, tu m'as dit que tu ne trouverais peut-être pas de travail. 576 00:42:04.120 --> 00:42:08.750 Je pourrais arrêter de jouer avec cette opportunité parce que de toute façon, je n'ai pas de talent. 577 00:42:09.880 --> 00:42:12.360 Ah, ah, c'est bon, d'accord. 578 00:42:12.360 --> 00:42:13.850 Comment ça se passe ? 579 00:42:13.850 --> 00:42:19.300 Si je conduis ça et que je fais un son « boum, boum », j'aurai fière allure, n'est-ce pas ? 580 00:42:19.300 --> 00:42:24.430 Oh, mon oncle ! Tu es si belle aujourd'hui ! Le meilleur charismatique ! 581 00:42:30.200 --> 00:42:32.270 C'est vrai que c'est bon. 582 00:42:33.040 --> 00:42:35.620 Ça a vraiment l'air sympa. 583 00:42:49.280 --> 00:42:50.380 Dépêchez-vous ! 584 00:42:50.380 --> 00:42:53.020 Entrons vite. Dépêchez-vous ! 585 00:42:53.020 --> 00:42:55.490 Nous sommes en retard, allons-y. 586 00:42:55.490 --> 00:42:56.990 Bonjour ! 587 00:42:57.000 --> 00:43:00.030 D'accord, voyons voir. Il suffit de voir. 588 00:43:02.530 --> 00:43:05.430 Cela doit être nouveau. Faisons-le en couple. 589 00:43:05.430 --> 00:43:07.220 - Non, je n'aime pas ça. Allons-y. - Pourquoi ? 590 00:43:07.220 --> 00:43:10.750 Pourquoi devons-nous correspondre ? Je n'aime vraiment pas faire ça. 591 00:43:10.750 --> 00:43:12.710 Allons-y. Allez-y. 592 00:43:12.710 --> 00:43:15.420 Je l'ai eu. J'ai compris. Lâchez prise. 593 00:43:15.420 --> 00:43:16.730 - C'est vrai, non ? - Ouais. 594 00:43:16.730 --> 00:43:19.490 - Vraiment ? - Ouais. 595 00:43:19.490 --> 00:43:21.880 Hé. 596 00:43:21.880 --> 00:43:23.400 Allons-y. 597 00:43:23.400 --> 00:43:25.840 D'accord... 598 00:43:25.840 --> 00:43:27.840 Faisons-le en couple ! 599 00:43:27.840 --> 00:43:29.410 - Bonne journée ! - Nous reviendrons ! 600 00:43:29.410 --> 00:43:31.830 Comment ça, nous reviendrons ? 601 00:43:40.260 --> 00:43:44.980 Cela ira bien avec Joon Hyeong. 602 00:44:10.030 --> 00:44:12.420 Ce scooter est vraiment différent. Cela a pris 5 minutes de moins. 603 00:44:12.420 --> 00:44:16.430 Ouais, c'est vrai ! C'est bien d'en avoir un nouveau ! 604 00:44:16.430 --> 00:44:20.030 N'allez pas trop vite, quand même. Soyez prudent, surtout lorsque vous prenez un virage, compris ? 605 00:44:20.030 --> 00:44:22.100 Oui, oui. 606 00:44:22.100 --> 00:44:25.060 Merci de m'avoir déposé, Père. 607 00:44:26.290 --> 00:44:28.280 Voilà, ça. 608 00:44:28.280 --> 00:44:29.800 Qu'est-ce que c'est ? 609 00:44:29.800 --> 00:44:35.940 Quand je t'ai regardé la dernière fois quand tu es venu, tu n'avais pas l'air bien. Ne vous contentez pas de pratiquer. Libérez un peu de stress. 610 00:44:35.940 --> 00:44:38.830 Mangez quelque chose de délicieux avec des amis et faites du shopping aussi. 611 00:44:38.830 --> 00:44:41.990 Et allez dans des endroits comme le club. 612 00:44:41.990 --> 00:44:43.560 Non, je n'ai pas besoin de ça. 613 00:44:43.560 --> 00:44:46.460 Ah, prends-le. 614 00:44:46.460 --> 00:44:49.090 Je pensais que je devais acheter un scooter. 615 00:44:49.090 --> 00:44:51.320 Grâce à ton oncle, j'ai économisé de l'argent après une longue période. 616 00:44:51.320 --> 00:44:55.150 Ce n'est pas bon pour un athlète d'être stressé. Sortez et relâchez-le. Vous devez. 617 00:44:55.150 --> 00:45:00.810 Ah, ton oncle ira à l'hôpital avec moi, donc tu te concentres uniquement sur ton haltérophilie à partir de maintenant. 618 00:45:00.810 --> 00:45:04.130 De toute façon, il n'y a pas beaucoup de clients l'après-midi, alors faisons-le. 619 00:45:04.130 --> 00:45:06.180 Papa s'en va. 620 00:45:08.050 --> 00:45:09.970 Père. 621 00:45:11.110 --> 00:45:13.360 Ma fille, tu te bats ! 622 00:45:16.090 --> 00:45:18.490 J'y vais ! 623 00:45:32.250 --> 00:45:33.530 Et voilà ! 624 00:45:33.530 --> 00:45:35.550 Tu es fou ! 625 00:45:37.040 --> 00:45:40.190 Ça recommence. Mon épaule ! 626 00:45:40.190 --> 00:45:43.630 C'est pourquoi je vous dis de renforcer vos muscles. À ce rythme-là, cela deviendra une luxation habituelle de l'épaule. 627 00:45:43.630 --> 00:45:47.720 Je le sais, punk. Ce n'est pas que je ne le sais pas, mais c'est parce que je suis paresseux. 628 00:45:47.720 --> 00:45:51.270 Mais quand même, la seule personne qui pense à moi, c'est toi. 629 00:45:51.270 --> 00:45:52.570 Tais-toi, espèce de punk ! 630 00:45:52.570 --> 00:45:54.900 Pourquoi ? Pourquoi agis-tu ainsi ? 631 00:45:54.900 --> 00:45:58.310 Si tu es attrapé par moi... 632 00:45:58.310 --> 00:46:02.290 - Viens ici ! - Hé, hé ! Emballer! Emballer! 633 00:46:02.290 --> 00:46:04.990 - Quel forfait ? - Aww, vraiment ! 634 00:46:04.990 --> 00:46:06.770 Lâchez prise ! 635 00:46:06.770 --> 00:46:08.510 C'est vrai ! 636 00:46:08.510 --> 00:46:11.060 Il est temps de recevoir un nouveau maillot de bain de chez vous. 637 00:46:11.060 --> 00:46:13.820 Hé, tu as encore acheté quelque chose ? 638 00:46:13.820 --> 00:46:16.440 Tu as dit que ton père traversait une période difficile ces jours-ci. Est-ce que tu peux faire ça ? 639 00:46:16.440 --> 00:46:20.650 Ne vous inquiétez pas ! On dit que même si les riches font faillite, ils peuvent encore vivre confortablement pendant trois ans. 640 00:46:20.650 --> 00:46:25.210 Qu'est-ce qu'il y a de spécial dans la vie ? Vous vivez aujourd'hui comme si vous n'aviez pas de lendemain. 641 00:46:25.210 --> 00:46:28.000 Hein ? Vous avez quelque chose pour vous. 642 00:46:28.000 --> 00:46:30.420 Ah. Jeong Joon Hyeon. 643 00:46:30.420 --> 00:46:32.590 Je n'avais rien qui aurait dû venir. 644 00:46:32.590 --> 00:46:38.060 Cela semble suspect. Pas de nom de l'expéditeur ni d'adresse. Seulement votre nom. 645 00:47:06.630 --> 00:47:08.670 Ouais, Joon Hyeong. 646 00:47:31.090 --> 00:47:33.510 Vous avez dû pratiquer ? 647 00:47:38.050 --> 00:47:39.670 Ceci. 648 00:47:41.890 --> 00:47:44.000 Vous l'avez découvert. 649 00:47:44.000 --> 00:47:46.920 Il n’y a que toi qui m’enverrais quelque chose comme ça. 650 00:47:46.920 --> 00:47:51.510 Tu n'as que moi pour l'envoyer, alors peux-tu juste mettre celui-ci ? 651 00:47:52.850 --> 00:47:54.920 C'est vrai. 652 00:47:54.920 --> 00:47:58.170 Pendant un court instant, très brièvement, j'ai pensé mettre ça, mais 653 00:47:58.170 --> 00:48:02.490 même avec mon simple cerveau, je pense que je ne peux pas porter ça. 654 00:48:03.990 --> 00:48:08.680 Compris. Je ne savais pas que cela te pèserait à ce point. 655 00:48:09.960 --> 00:48:11.880 Je l'accepte. 656 00:48:11.880 --> 00:48:13.750 J'y vais. 657 00:48:33.280 --> 00:48:37.490 Non, cette folle ! Si vous vous inscrivez avec cet argent, vous n'êtes pas un humain. 658 00:48:37.490 --> 00:48:39.730 Père ne pense qu'à toi, qu'il soit endormi ou éveillé. 659 00:48:39.730 --> 00:48:44.550 Pour gagner cet argent, il a dû courir plusieurs dizaines de fois dans le quartier sur ce vieux scooter. 660 00:48:44.550 --> 00:48:47.090 Ne faites rien de regret, Kim Bok Joo. 661 00:48:58.380 --> 00:49:02.020 C'est trop ennuyeux pour nous de rester comme ça sans bière. 662 00:49:02.020 --> 00:49:07.080 Êtes-vous humain? Si tu parles d'alcool pendant un moment, je te tue. 663 00:49:10.990 --> 00:49:12.350 Les filles... 664 00:49:12.350 --> 00:49:14.560 Ouais, Bok Joo, dis-le. 665 00:49:14.560 --> 00:49:18.890 Désormais, je ne ferai vraiment que du sport. 666 00:49:18.890 --> 00:49:20.870 Vous travaillez déjà dur ! 667 00:49:20.870 --> 00:49:23.760 C'est vrai. Parmi nous, tu es la personne la plus courageuse. 668 00:49:23.760 --> 00:49:27.320 Non. Récemment, j'ai été totalement relâché. 669 00:49:28.140 --> 00:49:33.610 Je vais me ressaisir et désormais travailler cent fois plus dur. 670 00:49:33.610 --> 00:49:37.970 Waouh, 100 fois plus ? Si Bok Joo réussit bien, il semble qu'elle ira à Taeneung (Centre national d'entraînement de Corée) cette année. 671 00:49:37.970 --> 00:49:42.500 Seulement Taeneung ? Elle va aussi remporter une médaille d'or. 672 00:49:45.790 --> 00:49:50.650 Je suis Kim Bok Joo ! Je suis l'haltérophile prometteur, Kim Bok Joo ! 673 00:49:50.650 --> 00:49:56.830 Je vais travailler dur et ne faire que faire de l'exercice à partir de maintenant ! Allons-y, allons-y, allons-y ! 674 00:49:56.830 --> 00:49:59.280 Hé ! J'ai entendu tous vos noms ! 675 00:49:59.280 --> 00:50:02.550 Je suis l'haltérophile prometteur, Kim Bok Joo. 676 00:50:02.550 --> 00:50:04.970 - Courage ! - Soyez silencieux! 677 00:50:04.970 --> 00:50:07.190 Ouais, depuis quand un homme est-il déjà venu dans ma vie ? 678 00:50:07.190 --> 00:50:10.020 Je m'appelle Kim Bok Joo ! Je m'appelle Kim Bok Joo... 679 00:50:10.020 --> 00:50:15.530 Ceci est juste un incident passager. Le temps s'occupera de tout. 680 00:50:15.530 --> 00:50:19.430 Le temps, passe ! C'est l'heure ! 681 00:50:19.430 --> 00:50:21.320 Passe ! 682 00:50:21.320 --> 00:50:23.570 Hé! 683 00:50:34.700 --> 00:50:38.290 Salut, Bok Joo. Voilà. Respirer. 684 00:50:38.290 --> 00:50:40.990 Respirez ! 685 00:50:40.990 --> 00:50:43.130 - Combattre ! - Bok Joo, combat ! 686 00:50:43.130 --> 00:50:45.270 - Attendez ! - Bon! 687 00:50:45.270 --> 00:50:47.290 Waouh ! 688 00:50:47.290 --> 00:50:48.530 Wow, c'était sympa ! 689 00:50:48.530 --> 00:50:51.530 Oh, Bok Joo serre les dents (déterminée). 690 00:50:51.630 --> 00:50:56.930 Après un long moment, quelqu'un de l'Université des Sports de Haneul recevra un métal doré. Mettons-nous au défi ! 691 00:50:58.460 --> 00:51:00.120 Hourra! 692 00:51:00.120 --> 00:51:00.970 Ah, j'ai faim. 693 00:51:00.970 --> 00:51:03.300 Hé, combien de fois dois-je te dire de ne pas nous faire correspondre à ta taille ? 694 00:51:03.300 --> 00:51:05.540 Ah, je ne l'entends pas. Les sons viennent quelque part ? 695 00:51:05.540 --> 00:51:09.470 Hé, devrais-je me faire opérer des doubles paupières et avoir des yeux forts et féroces ? Qu'en penses-tu? 696 00:51:09.470 --> 00:51:13.230 Wow, tu ressembleras à une célébrité ! Vous ressemblerez à Park Myung Soo ! 697 00:51:13.230 --> 00:51:14.510 Hé! 698 00:51:14.510 --> 00:51:15.540 Comment pouvez-vous me comparer à Park Myung Soo ? 699 00:51:15.540 --> 00:51:17.510 Tu ne vérifies pas ton visage ? Regarde ton visage. 700 00:51:17.510 --> 00:51:19.150 Nous allons manger de l'omurice (omelette au riz frit) aujourd'hui ! 701 00:51:19.150 --> 00:51:22.350 Non ! Encore Omurice ? 702 00:51:22.350 --> 00:51:23.960 Ah, ne grandis pas davantage ! 703 00:51:23.960 --> 00:51:25.440 J'aime l'omurice ! 704 00:51:25.440 --> 00:51:27.830 Qu'est-ce que tu vas manger ? 705 00:51:27.830 --> 00:51:29.440 Hé! 706 00:51:29.440 --> 00:51:32.360 Ne nous tiens pas comme ça ! 707 00:51:32.990 --> 00:51:35.890 Fatty semble être de bonne humeur. 708 00:51:35.890 --> 00:51:39.010 Après votre retour de Russie, assurez-vous de revenir ici. 709 00:51:39.010 --> 00:51:40.990 Bien sûr. 710 00:51:40.990 --> 00:51:43.240 Oh, Si Ho. 711 00:51:43.240 --> 00:51:44.620 Je reviendrai dans un instant. 712 00:51:44.620 --> 00:51:46.270 C'est bon, tu peux parler maintenant. 713 00:51:47.180 --> 00:51:48.860 Oui. 714 00:51:53.920 --> 00:51:56.390 En as-tu parlé avec ta mère ? 715 00:51:56.390 --> 00:51:59.100 Oui, et je pense que ce sera difficile cette fois... 716 00:51:59.100 --> 00:52:04.260 Pourquoi ? Par hasard, votre situation financière ne vous le permet pas ? Est-ce difficile pour elle ? 717 00:52:06.390 --> 00:52:09.160 Ouais, je ne peux rien faire si c'est le cas. 718 00:52:09.160 --> 00:52:11.610 Cela aurait été bien d'y aller ensemble. 719 00:52:11.610 --> 00:52:13.730 Quelle honte. 720 00:52:15.060 --> 00:52:18.080 Je sais, n'est-ce pas ? C'est dommage. 721 00:52:22.790 --> 00:52:23.730 Ouais, maman ? 722 00:52:23.730 --> 00:52:26.670 J'ai entendu dire que vous aviez dit à votre entraîneur que vous n'iriez pas en Russie. 723 00:52:26.730 --> 00:52:30.530 Comment peux-tu faire ce que tu veux sans même en discuter avec moi ? 724 00:52:31.410 --> 00:52:34.840 Et si j'en avais discuté avec vous ? Auriez-vous pu m'envoyer ? 725 00:52:34.840 --> 00:52:37.770 - Quoi ? - Vous savez que toutes les dépenses de formation en Russie doivent provenir de nos propres poches. 726 00:52:37.770 --> 00:52:41.420 Comment pouvez-vous gérer les frais de billets d’avion, d’embarquement et de bus ? 727 00:52:41.420 --> 00:52:45.410 S'il te plaît, maman ! Ne bluffez pas quand vous n’avez rien ! 728 00:52:45.410 --> 00:52:48.530 J'oublie parfois nos circonstances et je me méprends ! 729 00:53:22.760 --> 00:53:24.820 Que fait-elle dans les vestiaires des hommes ? 730 00:53:25.980 --> 00:53:28.680 - Où va-t-elle ? - Que se passe-t-il? 731 00:53:30.200 --> 00:53:31.960 - Ah, elle m'a fait peur ? - Quoi? 732 00:53:40.170 --> 00:53:43.470 Je comprends vos intentions et j'avoue que j'ai mal fait, 733 00:53:43.470 --> 00:53:48.300 mais ne me traite pas de cette façon aussi. Qu'y a-t-il de si difficile à accepter cette seule chose, de toute façon ? 734 00:53:48.300 --> 00:53:51.510 Que vous le portiez ou que vous le jetiez, vous vous en occupez... 735 00:53:52.420 --> 00:53:54.900 puisque je te l'ai déjà donné. 736 00:54:06.480 --> 00:54:13.390 Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki.com 737 00:54:16.940 --> 00:54:20.900 Par hasard, aimez-vous Messi ? 748 00:54:24.200 --> 00:54:27.150 Allons-y, allons-y ! 749 00:54:27.150 --> 00:54:29.200 Hé, j'ai fini. Quoi qu'il en soit, je n'en peux plus. 750 00:54:29.200 --> 00:54:33.180 Très bien, ça ne peut pas être plus propre que ça. Allons manger du galbi. 751 00:54:33.180 --> 00:54:36.750 Ouais, allons-y avant qu'ils ne manquent de galbi. 752 00:54:41.790 --> 00:54:46.640 Maintenant que j'y pense, je préfère Ronald à Messi. 753 00:54:46.640 --> 00:54:48.930 Bonne journée. 754 00:54:55.750 --> 00:55:00.180 Parfois, il y a des sentiments passionnés qui même le temps 755 00:55:00.810 --> 00:55:03.370 ou les situations ne peuvent pas être résolues. 756 00:55:06.960 --> 00:55:08.620 Ah, Kim Bok Joo ! 757 00:55:08.620 --> 00:55:10.480 Hé! Hé, Bok Joo ! Nous sommes par ici ! 758 00:55:10.480 --> 00:55:12.740 - Hé ! Kim Bok Joo ! -Kim Bok Joo ! Hé! 759 00:55:12.740 --> 00:55:17.500 Un jour, un éphémère a informé un papillon tigre du jardin qui s'est envolé vers la lueur du feu. 760 00:55:17.500 --> 00:55:20.950 "Vous savez que la lumière du feu est un piège tendu par les humains." 761 00:55:20.950 --> 00:55:23.390 "Vous n'êtes pas quelqu'un qui ne peut vivre qu'un jour, comme moi." 762 00:55:23.390 --> 00:55:27.990 "Pourquoi vas-tu te jeter dans un feu même si tu sais que tu vas te brûler pour mourir ?" 763 00:55:27.990 --> 00:55:34.390 La teigne du tigre du jardin a dit : "Cette lumière de feu est trop belle pour ne pas s'y précipiter." 764 00:55:34.390 --> 00:55:37.450 "Il n'y a rien de beau dans ce monde sans douleur." 765 00:55:38.000 --> 00:55:41.390 Y aura-t-il un puits de feu qui vous attendra au bout de ce chemin ? 766 00:55:41.880 --> 00:55:47.490 Même si j'ai peur, pour l'instant, je vais y aller. 767 00:55:59.010 --> 00:56:02.030 Je vais courir vers lui. 768 00:56:48.100 --> 00:56:50.810 ♬ Comment puis-je obtenir votre ♬ 769 00:56:50.810 --> 00:56:52.710 Est-ce que tu vas bien ? ♬ tu aimes ? ♬ 770 00:56:56.500 --> 00:57:00.900 Ah, nous sommes coincés ici. ♬ Comment puis-je te faire sourire ? ♬ 771 00:57:01.760 --> 00:57:02.900 Oh, fais attention. Se déplacer. 772 00:57:02.900 --> 00:57:07.360 Waouh, ♬ Cette excitation palpitante ♬ 773 00:57:07.360 --> 00:57:11.220 tu parles même maintenant. J'ai dû vraiment perdre la tête. ♬ colore mes sentiments ♬ 774 00:57:17.280 --> 00:57:24.920 ♬ Je veux rassembler mon courage pour vous inviter ♬ 775 00:57:24.920 --> 00:57:32.290 ♬ Veux-tu venir à moi ? ♬ 776 00:57:32.290 --> 00:57:34.600 ♬ Toi et moi dans mon rêve ♬